50 PROVERBIOS ARABES: REFRANES LLENOS DE SABIDURÍA

Los proverbios árabes o de cualquier cultura son dichos breves que contienen una enseñanza moral. En la cultura árabe y concretamente en Marruecos se conservan muchos de estos refranes que se han mantenido por la tradición oral: pasan de padres a hijos sin que medie elaboración escrita, salvo al ser compilados. Estos proverbios son un reflejo de la cultura popular y nos pueden enseñar mucho de ésta; de su forma de vivir y pensar.

En árabe los proverbios reciben el nombre de, maṯal (en singular) / amṯāl (en plural). Estos proverbios se parecen mucho a los versos por el uso frecuente de un lenguaje distinto al corriente y cotidiano, por la elección de palabras más refinadas, por el constante empleo de oraciones breves, por la concisión, y en muchas ocasiones por la rima prosaica, más o menos equivalente a la rima poética.

Proverbios árabes de sabiduría

• Alarga tus pies en proporción a tu colchoneta.
• No es el agua que ya se ha agotado lo que hará que la muela gire.
• Lo que no quieres que tu enemigo sepa, no se lo digas a tu amigo.
• Lo pasado ha huido; lo que esperas está ausente; pero el presente es tuyo.
• Mañana, pasado mañana, el tiempo no importa.
• Dios dijo: «Si yo comiera, comería uvas con pan.
• Dios nos da manos, pero no construye puentes.
• El azar tiene que derribar a la hormiga para que pueda ver el cielo.
• No habría más calumnias si no quedara nadie que las escuchara con interés.
• Hay dos tipos de personas: los que pueden ser felices y no lo son, y los que buscan la felicidad sin encontrarla.
• El aire del paraíso es el aire que sopla entre las orejas de un caballo.
• Esperar es más difícil de soportar que el fuego.
• La tinta del científico es tan valiosa como la sangre del mártir.
• La envidia es como un grano de arena en el ojo.
• El hombre próspero es como el árbol: está rodeado mientras esté cubierto de frutos; pero tan pronto como el fruto cae, todos se van en busca de un árbol mejor.
• La indigestión de los ricos es la venganza por el hambre de los pobres.
• El optimista mira la rosa y no ve las espinas; el pesimista mira las espinas y no ve la rosa.
• La belleza es un medio favorecedor del cielo, la inteligencia es un regalo.
• La verdadera iglesia es la que se construye en las profundidades del alma.
• La verdad no puede estar contenida en un solo sueño.
• El destino pone dos dedos sobre los ojos de un hombre, dos en sus oídos, y el quinto en sus labios, diciendo: «Cállate».
• El crédito pertenece al que empieza, aunque al siguiente le vaya mejor.
• El tiempo será el amo de quien no tiene amo.

PROVERIBIOS ARABES DE AMOR

• La razón de las mujeres es la locura; su religión es el amor.
• Amar como una madre, y creer como un niño.
• El amor y la razón no viven juntos.
• Los ancianos tienen un doble vicio: el amor a la vida y la codicia.
• Desea el mal a quien odias, recae sobre quien amas.
• Todo lo que llega al corazón es agradable a la vista.
• Un corazón en el que no hay amor es un árbol sin frutos.
• Para amar bien a una persona viva, hay que amarla como si fuera a morir mañana.
• El amor es una dulzura cuyo jugo es sabroso y cuya pasta es amarga.
• Que se complace a sí mismo, a muchos otros les disgusta.
• El que no tiene dinero ni abraza ni besa.
• El amor dura mientras dure la culpa.
• Convierte tu queja en una canción de amor para que no sepas que estás sufriendo.
• El amor maternal es ilimitado, pero las esposas son todo lo que hay que temer.
• La fantasía dura siete minutos, el amor siete segundos y la miseria toda la vida.
• El amor esconde los defectos.
• El amor tiene más sentido cuando está desnudo.
• ¡Qué hermosa flor es la adelfa, y la adelfa es amarga!
• El amor y el odio son un velo ante los ojos: uno sólo deja ver el bien, el otro sólo deja ver el mal.
• Cuando la puerta del amor esté cerrada, pasa por la del oro.

PROVERIBIOS ARABES DE SUPERACION

Para motivarte en aquellos días que te sientes bloqueado, cansado o con frustración te proponemos los siguientes dichos:

• Quien quiere hacer algo, encuentra un medio. Quien no quiere hacer algo, encuentra una excusa.
• Cuatro cosas hay que nunca vuelven más: Una bala disparada, una palabra dicha, un tiempo pasado y una ocasión desaprovechada.
• Para fortalecer el corazón, no hay mejor ejercicio que agacharse para levantar a los que están caídos.
• Lo que es amargo para el paladar, es bueno para el estómago.
• El que tiene salud tiene esperanza, y el que tiene esperanza es dueño de todo.
• El tesoro que no se gasta se aprovecha poco.
• No hay sustituto para la experiencia.
• No intentes poner recta la sombra de un bastón torcido.
• Sólo se tiran piedras al árbol cargado de frutos.
• Un mediano bienestar tranquilo es preferible a la opulencia llena de preocupaciones.

¿Te gustaría saber más sobre los proverbios árabes? En esta tesis doctoral tienes muchísima información.